-
1 заверить копию
to attest a copyБольшой англо-русский и русско-английский словарь > заверить копию
-
2 заверить
несовер. - заверять;
совер. - заверить (кого-л./что-л.)
1) (в чем-л.;
уверять) assure (of)
2) attest, authenticate, witness, certify заверить копиюсов. см. заверять.Большой англо-русский и русско-английский словарь > заверить
-
3 заверить
сов.1) В assicurare vt ( di qc), garantire vt (di qc, che + inf)заверить в своей дружбе — confermare la propria amicizia2) ( удостоверить) autenticare vt, legalizzare vtзаверить копию — autenticare la copia -
4 заверить
1) ( уверить) assurer qn de qch; donner à qn l'assurance de qch; attester vt ( подтвердить) -
5 autenticare una copia
-
6 autenticare una copia
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > autenticare una copia
-
7 ověřit opis
-
8 exemplify
[ɪg'zemplɪfaɪ]1) Общая лексика: заверить копию, заверять копию, копировать, подтверждать примером, пояснять, пояснять примером, привести пример, приводить пример, служить примером, снимать копию, снять копию, воплощать (какое-л. качество), быть примером для подражания, являться образцом2) Техника: представлять в качестве примера3) Математика: являться примером4) Юридический термин: снимать заверенную копию5) Дипломатический термин: (smth) проиллюстрировать на примере6) Деловая лексика: снимать и заверять копию7) Макаров: иллюстрировать, представлять (в качестве примера) -
9 másolat
\másolatot készitaniкопия снять \másolat* * *формы: másolata, másolatok, másolatot1) ко́пия жmásolatot készíteni — сня́ть ко́пию
2) (напеча́танный) сни́мок м3) воспроизведе́ние с (картины, скультуры и т.п.)* * *[\másolatot, \másolata, \másolatok] 1. копия, воспроизведение, снимок; (írásbeli) список;pontos/hű \másolat — точная копия; \másolat egyeztetése — сверка копии; \másolat az eredetiről — копия с оригинала; egy Rembrandt-kép \másolata — копия с Рембрандта; \másolatot hitelesít — заверить/заверить копию; \másolatot készít vmiről — снимать/снять копию с чего-л.; копировать что-л.; (képről) воспроизводить/воспроизвести картину; a \másolatot az eredetivel összeveti — сличить список с подлинником;közjegyzői (hitelesítéssel ellátott) \másolat — нотариальная копия;
2. (szoborról) слепок;3. (lenyomat.) отпечаток, оттиск, калька, репродукция;nyomd. \másolatot készít — декалькироватьfényk.
pozitív \másolat — позитивный отпечаток; -
10 заверитны
заверитны документлысь копия — заверить копию документа; заверитны кырымпас — заверить подписьэсканпас заверитны — заверить доверенность;
-
11 заверять
несовер. - заверять;
совер. - заверить( кого-л./что-л.)
1) (в чем-л.;
уверять) assure (of)
2) attest, authenticate, witness, certify заверить копию, заверить
1. ( вн. в пр. ;
уверять) assure ( smb. of) ;
2. (вн.;
удостоверять подлинность чего-л.) certify (smth.), authenticate (smth.) ;
~ подпись witness a signature.Большой англо-русский и русско-английский словарь > заверять
-
12 копия
жен.
1) copy;
duplicate (второй экземпляр) ;
replica( точная - особ. о картине, выполненной автором оригинала) снимать копию( с чего-л.) ≈ to make a copy (of), to copy, to duplicate, to trace, to trace over снимать заверенную копию с чего-л. юр. ≈ to make an attested copy of smth., to exemplify smth. заверенная копия ≈ exemplification, vidimus точная копия ≈ exact copy, replica заверить копию ≈ to attest a copy уменьшенная копия ≈ (с картины и т. п.) reduction
2) image;
spitting image точная/живая копия своего отца ≈ the living image of his fatherкопи|я - ж.
1. copy;
заверенная ~ certified copy;
снимать ~ю с чего-л. make*/take* a copy of smth. ;
2. разг. (о ком-л. похожем) the image;
он точная ~ своего отца he`s the (living/spitting) image of his father. -
13 hiteles
• аутентичный текст* * *формы: hitelesek, hiteleset, hitelesen1) ве́рный, достове́рный, надёжный; аутенти́чный, по́длинный2) офиц удостове́ренный, заве́ренныйhiteles másolat — заве́ренная ко́пия ж
* * *[\hiteleset, \hitelesebb] 1. (hitelt érdemlő, megbízható) верный, достоверный, надёжный;\hiteles forrás ( — досто)верный источник; teljesen \hiteles forrásból — из абсолютно надёжного источника; nem \hiteles — сторонний; nem \hiteles közlés — стороннее сообщение;\hiteles értesülések — достоверные сведения;
2. (eredeti) подлинный; (hamisítatlan) неподдельный; (autentikus) аутентичный;\hiteles fordítás — официальный перевод; \hiteles szöveg — аутентичный текст;nem \hiteles (apokrif) — апокрифический, апокрифичный;
3. hiv. (pl. igazolás) удостоверенный, jog. засвидетельствованный;\hiteles másolat — заверенная копия; \hiteles másolatot kell készíttetni — надо заверить/заверить копию; a másolat \hiteles — с подлинным верно;\hiteles jegyzőkönyv — заверенный акт;
4. tud. (okmányszerűen igazolható) документальный;vminek \hiteles (okirati) jellege (pl. történelmi adaté) — документальность
-
14 authentifier
гл.1) общ. аутентифицировать, засвидетельствовать, удостоверять, заверить подлинность, заверить (копию), устанавливать подлинность (чего-л.)2) юр. устанавливать аутентичность (напр. текста договора), придавать акту силу исполнительного документа и доказательственное значение -
15 təsdiq
Iсущ.1. подтверждение (засвидетельствование достоверности, действительности, наличия и т.п. чего-л.). Alınan məlumatların təsdiqi подтверждение полученных сведений2. утверждение (официальное принятие окончательного решения, признание окончательно установленным). Planın təsdiqi утверждение плана, hökmün təsdiqi утверждение приговора3. ратификация (утверждение верховным органом государственной власти страны международного договора, заключённого его уполномоченным). Müqavilənin təsdiqi ратификация договораIIприл. лингв. утвердительный. Təsdiq ədatları утвердительные частицы; təsdiq feilləri утвердительные глаголы, təsdiq etmək: 1. подтверждать, подтвердить (послужить доказательством достоверности чего-л.). Fikrini konkret faktlarla təsdiq etmək подтвердить свою мысль конкретными фактами, kimin sözlərini təsdiq etmək подтвердить слова чьи; 2. утверждать, утвердить (официально принять окончательное решение, признать окончательно установленным). Vəzifəyə təsdiq etmək утвердить в должности, iclasın gündəliyini təsdiq etmək утвердить повестку дня собрания, hesabatı təsdiq etmək утвердить отчёт, yeni proqramı təsdiq etmək утвердить новую программу, tədbirlər planını təsdiq etmək утвердить план мероприятий; 3. заверять, заверить (удостоверить правильность, подлинность чего-л. подписью, печатью). Diplomun surətini təsdiq etmək заверить копию диплома; 4. ратифицировать. Müqaviləni təsdiq (ratifikasiya) etmək ратифицировать договор◊ təsdiq ələməti olaraq в знак подтверждения -
16 təsdiqləmək
глаг.1. подтверждать, подтвердить. Hamı onun sözlərini təsdiqlədi все подтвердили его слова, başı ilə təsdiqlədi (он) подтвердил головой2. утверждать, утвердить. Planı təsdiqləmək утвердить план3. заверять, заверить. Diplomun surətini təsdiqləmək заверить копию диплома -
17 noraksts
копия; izgatavot norakstsu снимать (снять) копию; apliecināt norakstsa pareizumu заверить копию -
18 authentifier
vtустанавливать подлинность чего-либо; аутентифицировать, засвидетельствовать, удостоверить; заверить ( копию) -
19 die Abschrift einer Urkunde beglaubigen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Abschrift einer Urkunde beglaubigen
-
20 rettkjenne
-te, -tудостоверить правильность, заверить (копию документа)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЗАВЕРИТЬ — ЗАВЕРИТЬ, заверю, заверишь, совер. (к заверять). 1. кого что в чем. Уверить, внушить убеждение своим сообщением. Доктор меня заверил, что беспокоиться нечего. 2. что. Удостоверить правильность или подлинность чего нибудь, скрепить что нибудь… … Толковый словарь Ушакова
заверить — что и в чем. 1. что (удостоверить правильность, подлинность чего л. подписью, печатью). Заверить копию документа. Заверить рекомендацию. 2. в чем (уверить, убеждая в чём л.). Заверить в своей преданности и дружбе. Заверить в правильности расчетов … Словарь управления
заверить — ве/рю, ве/ришь, сов.; заверя/ть, нсв. 1) (что) Удостоверить подписью или печатью подлинность, правильность какого л. документа. Заверить копию договора. Заверить подпись на доверенности в нотариальной конторе. Синонимы: засвиде/тельствовать (офиц … Популярный словарь русского языка
ЗАВЕРИТЬ — ЗАВЕРИТЬ, рю, ришь; ренный; совер. 1. кого (что) в чём. Уверить, убеждая в чём н., обещая что н. З. в своей преданности, дружбе. 2. что. Удостоверить, скрепив подписью, печатью. З. подпись. З. копию. | несовер. заверять, яю, яешь. | сущ.… … Толковый словарь Ожегова
заверить — рю, ришь; св. 1. кого в чём или с придат. дополнит. Убедить в достоверности чего л., поручиться за что л.; уверить. З. в правильности наблюдений. З. в правдивости слов. З. в своей преданности и дружбе. 2. что. Удостоверить правильность,… … Энциклопедический словарь
заверить — рю, ришь; св. см. тж. заверять, заверяться, заверение, заверка 1) кого в чём или с придат. дополнит. Убедить в достоверности чего л., поручиться за что л.; уверить. Заве/рить в правильности наблюдений … Словарь многих выражений
Импорт — (Import) Понятие импорта, импорт товаров, лицензирование импорта Информация о понятии импорта, импорт товаров, лицензирование импорта Содержание Содержание Косвенный импорт Параллельный импорт Лицензирование импорта товаров Основы… … Энциклопедия инвестора
КОПИЯ — (лат. copia). 1) точный снимок, список с чего нибудь гравированьем, переписываньем или рисованьем. 2) копия, снятая самим автором, наз. дублетом. 3) в разговорн. яз. означает совершенное сходство с кем или чем либо. Словарь иностранных слов,… … Словарь иностранных слов русского языка
КОПИЯ — КОПИЯ, копии, жен. (лат. copia обилие). 1. Точный список с какого нибудь текста. Сделать копию чего нибудь. Снять копию с чего нибудь. Заверить копию. Проложить к заявлению копию трудового списка. Запрещенные стихи Пушкина распространялись в… … Толковый словарь Ушакова
заве́рить — рю, ришь; сов., перех. (несов. заверять). 1. в чем или с союзом „что“. Убедить в достоверности чего л., поручиться за что л; уверить. Заверить в правильности наблюдений. □ Уборщица Феня заверила, что ни звонков, ни телеграмм из Москвы не было.… … Малый академический словарь
копия — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? копии, чему? копии, (вижу) что? копию, чем? копией, о чём? о копии; мн. что? копии, (нет) чего? копий, чему? копиям, (вижу) что? копии, чем? копиями, о чём? о копиях 1. Копия оригинала какой… … Толковый словарь Дмитриева
